Librarium en portugués: 2ºB-6ºB

 

Desde la asignatura de portugués han leído dos títulos desde la plataforma Librarium.

Los alumnos de 2ºB han leído la obra "Mono Macaco" que es un cuento bilingüe en español y portugués.

Este libro bilingüe ha sido creado para niños bilingües, estudiantes y otros que deseen leer un texto paralelo en Español y Portugués. Para facilitar la comprensión de los idiomas, estos se muestran juntos en sólo una o dos frases cada vez.

El objetivo era hacer la traducción lo más directa posible, pero siempre utilizando el lenguaje común de la lengua nativa. Esperamos que disfrute del cuento.

El libro trata de:

Las hermanas Pensamiento vivían en una maceta verde bajo un viejo roble. Compartían la maceta con Albahaca, Romera y Mono.

A las hermanas pensamiento les gustaba meterse con Albahaca. Los vivos colores de las hermanas le daban miedo y él quería que se callaran.

—Albahaca, ¡eres tan tonto!— dijeron las hermanas, — ¡los monos trepan a los árboles!—
Mono no les hacía caso, pero él era diferente. Mono era un animal.

Los alumnos de 6ºB han leído la obra "Gota de um novo mundo" es un libro que narra las aventuras de una criatura que habita en las orillas de los ríos y sus relaciones con los seres humanos en aventuras y tareas que interconectan a la raza humana y las bestias.

Mas que un simple texto presenta un mundo curioso y lleva al lector a descubrir partes de este mundo y las impresionantes criaturas que lo habitan.

Podemos resaltar los beneficios de leer un cuento o obra en bilingüe.

1. Estimulación mental. 
2. Fomento del pensamiento crítico. 
3. Estimulación de la creatividad. 
4. Desarrollo de la empatía y apertura cultural. 
5. Fortalecimiento de la concentración en lectura bilingüe. 
6. Perfeccionamiento del idioma. .
7. Mayor conocimiento de la lengua materna.